我要为此杀了你，”他吼道。
"I'll kill you for that," he roared.
《柯林斯英汉双解大词典》
我不告诉你他的反应，你自己去想好了。
I won't tell you his reaction —I'll leave that to your imagination.
《牛津词典》
“我知道你明白。”他说道，会意地眨一眨眼。
'I know you understand,' he said and gave a conspiratorial wink.
《牛津词典》
“她现在被囚禁在哪里？”我问道。“你从他那儿打听到了吗？”
"Where is she being held prisoner?" I asked. "Did you get it out of him?"
《柯林斯英汉双解大词典》
我知道你不喜欢他，但他有时还用得着。
I know you don't like him, but he has his uses.
《牛津词典》
我认为你编造关于他的故事是很不友好的。
I think it's very unkind of you to make up stories about him.
《柯林斯英汉双解大词典》
“我不会让你失望的。”他回答说。
'I won't let you down,' he replied.
《牛津词典》
“要是我那时认识你就好了。”他向往地说道。
'If only I had known you then,' he said wistfully.
《牛津词典》
我希望他不要指望着你熬夜等他回来。
I hope he doesn't expect you to wait up for him.
《柯林斯英汉双解大词典》
我怎么才能联系上他，你能出个主意吗？
Can you suggest how I might contact him?
《牛津词典》
我建议你问问他有关他的过去的一些具体问题。
I suggest you ask him some specific questions about his past.
《柯林斯英汉双解大词典》
我认为他一定是疯了，你说是不是？
I think he must be cracked, don't you?
《牛津词典》
我不是生你的气，是生他的气。
It's not you I'm crooked on , it's him.
《牛津词典》
“你说得对，是我错了。”他恭顺地说。
'You're right and I was wrong,' he said submissively.
《牛津词典》
如果我告诉朗警官你已经走了，他一定会怒火冲天的。
Sergeant Long will hit the roof when I tell him you've gone off.
《柯林斯英汉双解大词典》
你一定要原谅我父亲—他并不总是那样粗暴无礼。
You must excuse my father—he's not always that rude.
《牛津词典》
我觉得他太想念她了。你也许能使他振作起来。
I think he misses her terribly. You might cheer him up.
《柯林斯英汉双解大词典》
“我告诫过你不要给我打电话。”他平静地说。
'I warned you not to phone me,' he said evenly.
《牛津词典》
你确信他在说谎吗？我不相信他会干这种事。
Are you sure he was lying? I can't believe that of him.
《牛津词典》
“给我玩具，”他轻声说道，“否则我就把它从你身边夺走。”
"Give me the toy," he said softly, "or I'll take it away from you."
《柯林斯英汉双解大词典》
他要是再搅扰你，就告诉我。
Let me know if he bothers you again.
《牛津词典》
所有你要告诉我的就是他已经又捣毁了另一辆汽车。
All you told me was that he'd smashed up yet another car.
《柯林斯英汉双解大词典》
你在这附近等着以防万一他来了，我继续往前走。
You hang around here in case he comes, and I'll go on ahead.
《牛津词典》
“你应该告诉我的！”她气冲冲地对他说。
'You should have told me!' she flared at him.
《牛津词典》
他最喜欢的开场白是：“你真漂亮。愿意做我的下一任妻子吗？”
His favourite opening gambit is: "You are so beautiful, will you be my next wife?"
《柯林斯英汉双解大词典》
我见过你父亲了，他非常和蔼可亲。
I've met your father and he's rather nice.
《柯林斯英汉双解大词典》
“祝贺你！”他拍着我的背说。
'Congratulations!' he said, slapping me on the back.
《牛津词典》
我很高兴地告诉你，他现在很好。
I'm pleased to say that he is now doing well.
《柯林斯英汉双解大词典》
“你认识他吗？”—“我确实认识他。”
"Did you know him?"—"I did indeed."
《柯林斯英汉双解大词典》
我要是你就会离他远点儿。
I wouldn't mess with him if I were you.
《牛津词典》
发表评论
文章中的细节描写非常到位，让人仿佛看到了画面。http://www.ghzszy.com/down_13_azw3.html